suy di

Thân thiện

Vận nhà suy di qua nhiều năm.

Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Décliner, se détériorer, tourner mal : "suy di" décrit le fait de changer, pour une situation, une condition ou une fortune, en prenant une direction négative, vers un état plus mauvais ou moins prospère qu'auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vận nhà suy di. (La fortune de la famille décline / tourne mal.)
  • Cơ nghiệp bỗng chốc suy di. (L'œuvre patrimoniale a soudainement périclité.)

Utilisation avancée

• Le terme "suy di" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour évoquer des situations du passé. Il implique souvent un déclin progressif ou une dégradation d'un état antérieur considéré comme meilleur.

Variantes et mots apparentés

• Suy (verbe) : décliner, affaiblir, raisonner.
  • Sức khỏe suy giảm. (La santé décline.)
• Suy vi (verbe) : tomber en décadence, décliner (souvent pour une dynastie, une civilisation).
  • Triều đại đó đã suy vi. (Cette dynastie est tombée en décadence.)
• Suy tàn (verbe) : dépérir, s'éteindre progressivement.
  • Một nền văn minh suy tàn. (Une civilisation en déclin.)

Synonymes

• Décliner : perdre progressivement sa force, son éclat.
• Se détériorer : devenir de moins bonne qualité ou en moins bon état.
• Péricliter : être en déclin, sur le point de tomber en ruine.

Expressions idiomatiques

• Vận suy di : la fortune qui tourne mal, le destin qui décline.
  • Lo sợ vận suy di. (Craindre le déclin de sa fortune.)

Học thuật

1. tourner mal.
   • Vận nhà suy di
     la situation de la famille tourne mal.